1 00:00:01,417 --> 00:00:03,125 (TOCANDO MÚSICA OPERÁTICA) 2 00:00:06,958 --> 00:00:09,542 Apresentador de rádio: Que tal aquela música atrevida? Hein? 3 00:00:09,625 --> 00:00:12,458 Falando em calor, está um 96 incrível lá fora. 4 00:00:12,542 --> 00:00:13,917 Aproveite o jogo, ok? 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,917 -Afaste-se de mim! Isso queima! Parar! -Ei! Não! Venha aqui! 6 00:00:17,500 --> 00:00:19,042 (SOPRO DE BUZINA DE AR) 7 00:00:19,833 --> 00:00:20,875 Ah! (RISOS) 8 00:00:20,958 --> 00:00:22,833 Vá, Roshie! Uau! 9 00:00:40,292 --> 00:00:41,833 Batida! 10 00:00:43,542 --> 00:00:44,833 Ba-ba-ba... Bola! 11 00:00:46,167 --> 00:00:47,333 Batida! 12 00:00:47,875 --> 00:00:48,875 Bola. 13 00:00:49,708 --> 00:00:50,792 Batida! 14 00:00:51,708 --> 00:00:52,875 Mosca interna! 15 00:00:54,667 --> 00:00:55,750 Você está fora! 16 00:00:56,667 --> 00:01:00,667 Sim, oi. Sim, você tem que ir agora. Não, está bom, você fez bem. 17 00:01:01,125 --> 00:01:02,208 Bola! 18 00:01:04,667 --> 00:01:05,708 -Seguro! -ÁRBITRO DE CAMPO: Seguro! 19 00:01:05,792 --> 00:01:07,083 (Aplausos da multidão) 20 00:01:07,833 --> 00:01:08,833 (grunhidos) 21 00:01:14,417 --> 00:01:16,375 Você está fora! 22 00:01:17,458 --> 00:01:18,875 -Ah. -ROCHELLE: Kai, casa! 23 00:01:26,125 --> 00:01:30,000 Ei, ei, ei, ei, fora! Uau! E isso é jogo. 24 00:01:30,083 --> 00:01:31,083 (CANTANDO) Adeus! 25 00:01:31,208 --> 00:01:33,792 -Você está assistindo esse jogo? -Faça uma escolha melhor! 26 00:01:33,875 --> 00:01:34,958 KERIN: Você é um vilão! 27 00:01:35,042 --> 00:01:36,042 (MULTIDÃO VAIANDO) 28 00:01:38,833 --> 00:01:40,042 (BAQUEDO) 29 00:01:40,125 --> 00:01:42,542 (WARBLING) 30 00:01:45,083 --> 00:01:47,000 Eu mantenho meu chamado. Isso é jogo. 31 00:01:47,083 --> 00:01:48,792 -Pickles, cinco e quatro. -PICLES: Sim! 32 00:01:48,875 --> 00:01:51,542 -Uau! Uau! Uau! -É tão cruel! 33 00:01:51,625 --> 00:01:52,667 HOMEM: Você é cego? 34 00:01:52,750 --> 00:01:56,500 MULHER: Esta é a pior decisão na história do esporte! 35 00:01:56,583 --> 00:02:00,208 Como você espera vencer se você nunca jogar o jogo? 36 00:02:00,292 --> 00:02:02,542 É fácil fazer uma chamada do lado de fora. 37 00:02:02,625 --> 00:02:04,917 É muito mais difícil quando você está em campo. 38 00:02:05,000 --> 00:02:09,667 Ei, Blue, eu só quero dizer, foi uma ótima arbitragem lá fora. 39 00:02:09,750 --> 00:02:12,292 -Eu sei que foi uma decisão difícil, mas... -Não! Apenas fazendo meu trabalho. 40 00:02:12,375 --> 00:02:14,750 Não é uma decisão difícil. Foi justo. 41 00:02:14,833 --> 00:02:16,750 Olá, Frankie. Você gosta dessa captura? 42 00:02:16,833 --> 00:02:19,333 Completamente imparcial. Eu não a conheço. 43 00:02:19,875 --> 00:02:21,042 Tchau, Rochelle. 44 00:02:21,125 --> 00:02:25,167 Olá, Azul. Ótimo trabalho lá fora hoje. Quer um pretzel? É por conta da casa. 45 00:02:26,125 --> 00:02:27,125 Eu não aceito subornos. 46 00:02:27,208 --> 00:02:29,125 Você apenas espera aí, Só vou falar com ele. 47 00:02:29,208 --> 00:02:30,792 Olha, não estou envergonhando ninguém. 48 00:02:30,875 --> 00:02:33,333 Olha, estou sendo normal, estou sendo... Ei! Não se afaste de mim. 49 00:02:33,417 --> 00:02:37,042 Você sabe o que? Eu espero... Espero que você nunca encontre o amor humano, senhor! 50 00:02:38,792 --> 00:02:40,167 FRANK: Obrigado pelo feedback. 51 00:02:40,667 --> 00:02:42,625 Isso é o que você ganha por ser o melhor. 52 00:02:51,875 --> 00:02:52,917 (BAQUES) 53 00:02:57,750 --> 00:02:58,958 (Suspiros de alívio) 54 00:03:01,875 --> 00:03:02,875 Boa noite, senhora. 55 00:03:03,833 --> 00:03:04,875 Olá, mãe. 56 00:03:04,958 --> 00:03:06,208 Olá, tímido Henry. 57 00:03:07,083 --> 00:03:09,125 Tudo bem, então. Guarde seus segredos. 58 00:03:10,292 --> 00:03:11,292 (FRANK ROSNA) 59 00:03:11,375 --> 00:03:12,458 (CHEIANTE) 60 00:03:17,917 --> 00:03:19,250 (RISOS) 61 00:03:39,542 --> 00:03:43,083 (limpa a garganta) Tudo bem, pessoal, este é o grande problema. 62 00:03:44,458 --> 00:03:46,375 Quero todos os olhos nos papéis com foco total. 63 00:03:46,458 --> 00:03:49,250 Isso significa que não há telefones celulares, sem máquinas de cálculo, 64 00:03:49,333 --> 00:03:51,625 sem tik taks, sem calças justas, e sem aviso. 65 00:03:51,708 --> 00:03:53,208 Você tem 20 minutos. Começar. 66 00:03:55,833 --> 00:03:56,875 (CHOCALHO) 67 00:03:57,958 --> 00:03:59,042 Ah. 68 00:04:00,667 --> 00:04:02,208 (CADEIRA RANGE) 69 00:04:02,833 --> 00:04:03,875 Uh. 70 00:04:03,958 --> 00:04:05,250 (RONCOS, SUGOS) 71 00:04:08,000 --> 00:04:09,083 Hein? 72 00:04:12,417 --> 00:04:14,833 -(GASPS) Inaceitável! -(SINO DA ESCOLA TOCA) 73 00:04:15,375 --> 00:04:16,500 Não na minha sala de aula. 74 00:04:16,917 --> 00:04:18,250 -ROCHELLE: Frankie... -"Sr. Brown." 75 00:04:18,333 --> 00:04:21,083 O que... O que você acha que viu? 76 00:04:21,167 --> 00:04:23,333 Deixe-me pintar um quadro para você. É hora do teste. 77 00:04:23,417 --> 00:04:27,375 Está de cabeça baixa, lápis para cima. Estou em você como um suricato, 78 00:04:27,458 --> 00:04:30,458 aparecendo em todos os lugares. Pop. Pop. Pop pop. 79 00:04:30,542 --> 00:04:33,167 Mas você tem um pedaço de papel. E você ia passar. 80 00:04:33,250 --> 00:04:37,042 Mas eu estava lá. Estou sempre lá. O que você tem a dizer? 81 00:04:39,083 --> 00:04:40,083 Hum... 82 00:04:40,167 --> 00:04:42,458 Sem crédito, detenção. Vou ligar para seus guardiões. 83 00:04:42,542 --> 00:04:45,833 Ok, então eu sei o que você acha que viu, mas eu estava apenas me alongando. 84 00:04:45,917 --> 00:04:47,125 Hum. 85 00:04:49,667 --> 00:04:51,625 Não, eu não acredito. Vocês dois foram pegos. 86 00:04:51,708 --> 00:04:53,958 -Eu mantenho minha ligação. -Espere. Isso é tão injusto! 87 00:04:55,375 --> 00:04:56,750 -Hum? -(KAI GRUNHA) 88 00:04:57,708 --> 00:04:59,292 -Frankie... -"Sr. Brown." 89 00:04:59,375 --> 00:05:00,375 Você cometeu um erro. 90 00:05:00,458 --> 00:05:02,833 Vou continuar esta conversa com sua mãe. 91 00:05:02,917 --> 00:05:04,375 Ei, Frank! Quer ir almoçar? 92 00:05:04,458 --> 00:05:06,417 Nós vamos experimentar isso novo caminhão de taco de fusão. 93 00:05:06,500 --> 00:05:08,458 Ah, sim, vamos! Terminamos aqui, Rochelle. 94 00:05:09,625 --> 00:05:12,083 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 95 00:05:16,917 --> 00:05:20,292 "O cavaleiro se ajoelhou e tirou seu capacete pesado e disse: 96 00:05:20,375 --> 00:05:23,917 -"'A partir do momento...'" -Hum, é a última página. Faça as vozes. 97 00:05:24,000 --> 00:05:27,292 (limpa a garganta, sotaque elegante) "'Desde o momento em que coloquei os olhos em você...'" 98 00:05:27,375 --> 00:05:30,833 -Pare! Eu não posso te levar a sério! -(VOZ NORMAL) Desculpe, desculpe, ok. 99 00:05:32,083 --> 00:05:34,083 "'Desde o momento em que coloquei os olhos em você, 100 00:05:34,167 --> 00:05:38,417 "'Eu sabia que você seria a mulher Eu passaria o resto da minha vida com.'" 101 00:05:41,333 --> 00:05:43,958 Frank, você quer se casar? 102 00:05:44,792 --> 00:05:47,333 Hum, eu acho... só acho que é muito cedo. 103 00:05:47,417 --> 00:05:50,708 Quer dizer, não estou, não estou pronto. Talvez um dia, mas eu... 104 00:05:52,750 --> 00:05:55,167 Ok, claro! 105 00:05:55,250 --> 00:05:57,500 Quando você estiver pronto, amigo. 106 00:05:57,583 --> 00:05:59,750 Vamos buscar para você um rolo de sushi quesadilla. 107 00:06:03,417 --> 00:06:05,458 Ok. Isso foi estranho. 108 00:06:06,292 --> 00:06:08,292 Ouça, Frankie, vou ser honesto com você. 109 00:06:08,375 --> 00:06:10,333 Você realmente estragou tudo deixando a Sra. Park. 110 00:06:10,417 --> 00:06:12,875 Não é tão... Minha vida privada não é da sua conta. 111 00:06:12,958 --> 00:06:14,417 Cara. Você tem que seguir em frente. 112 00:06:14,500 --> 00:06:17,125 -Fora. Corre! É minha hora do almoço agora. -Tudo bem. 113 00:06:17,208 --> 00:06:20,125 -É meu momento sagrado. Obrigado. -OK. Nada para se envergonhar. 114 00:06:22,833 --> 00:06:25,167 Hum, hum, hum. 115 00:06:25,250 --> 00:06:26,292 Uh... 116 00:06:26,375 --> 00:06:27,917 (SQUEAKS) 117 00:06:28,000 --> 00:06:32,542 Hum. Ela está certa. Ok, eu não sou de bisbilhotar, 118 00:06:32,625 --> 00:06:35,417 mas quando vejo cachorrinhos tristes, Tenho que ajudar aqueles cachorrinhos tristes. 119 00:06:35,500 --> 00:06:39,250 Francis, pare de se meter na minha vida. Estou perfeitamente feliz com minha vida. 120 00:06:39,333 --> 00:06:40,417 -Ah! -Mmm-hmm. 121 00:06:40,500 --> 00:06:41,542 O que quer que você diga. 122 00:06:41,625 --> 00:06:44,458 Você sabe que eu sei tudo isso acontece nesta escola, certo? 123 00:06:44,542 --> 00:06:48,292 E docinhos. Aqui você vai. Baixei um aplicativo de namoro para você. 124 00:06:48,375 --> 00:06:50,333 -O que? Ei, me dê meu telefone. -De nada. 125 00:06:50,417 --> 00:06:52,958 Então, pense nisso como um jogo, mas como um jogo sem risco 126 00:06:53,042 --> 00:06:55,083 isso vai consertar totalmente sua vida muito quebrada. 127 00:06:55,167 --> 00:06:57,250 Eca. Minha vida não precisa de conserto. 128 00:06:58,292 --> 00:06:59,417 Ei, como funciona? 129 00:07:00,417 --> 00:07:02,292 (RISOS) 130 00:07:02,375 --> 00:07:05,333 -Tudo bem. Você acabou de construir seu perfil. -(GRITOS) 131 00:07:05,417 --> 00:07:07,125 FRANCIS: Gosta, não gosta, algumas fotos fofas... 132 00:07:07,208 --> 00:07:09,625 -Sim, não é fofo. -FRANCIS: Este. Isso servirá. 133 00:07:09,708 --> 00:07:12,458 Sim, ok. Ei, não veja minhas fotos. 134 00:07:12,542 --> 00:07:15,125 -Isso não é para você! -FRANCIS: Quantos anos você tem? Tipo, 40? 135 00:07:15,208 --> 00:07:16,917 -O quê? Tenho 32 anos. -FRANCIS: Sério? 136 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 -Espere, sério? De verdade? Realmente? -(FRANK GRUNHA) 137 00:07:20,083 --> 00:07:22,333 Com licença. Por favor, saia. 138 00:07:22,417 --> 00:07:23,583 Crianças. 139 00:07:28,250 --> 00:07:30,292 (TOCANDO MÚSICA OPERÁTICA) 140 00:07:30,792 --> 00:07:33,167 Changela, eu te amo, 141 00:07:33,250 --> 00:07:35,958 mas minha natureza... eu nunca poderei estar com você 142 00:07:37,208 --> 00:07:39,667 -sem te machucar. -Vou correr esse risco. 143 00:07:40,958 --> 00:07:42,292 LENA: Frank! Seu solteiro! 144 00:07:43,917 --> 00:07:47,042 Aqui está, Frank, seu único café com leite de soja. 145 00:07:47,125 --> 00:07:49,750 Eu estava tão animado por você para entrar hoje, Frank! 146 00:07:49,833 --> 00:07:53,208 Ah, eu só... mal podia esperar. Eu mal podia esperar, Frank. Eu mal podia esperar. 147 00:07:53,292 --> 00:07:55,417 Aqui está o seu café! Extra quente. 148 00:07:56,042 --> 00:07:58,417 Uau. (GAGUE) Obrigado, Lena. 149 00:07:59,667 --> 00:08:02,500 Ok, Frank. Até amanhã, espero. 150 00:08:03,958 --> 00:08:06,875 (Cantarolando) 151 00:08:06,958 --> 00:08:08,792 Ei, (limpa a garganta) Lena... 152 00:08:09,958 --> 00:08:14,083 Frank, aposto que você está prestes a dizer algo engraçado. Você me mata. 153 00:08:14,167 --> 00:08:17,208 Uau, isso é muita pressão. Uh... (Ri NERVOSAMENTE) 154 00:08:17,292 --> 00:08:19,333 -Ei, ei, ei, ei, você... -LENA: Espere, sim, hein? 155 00:08:19,417 --> 00:08:21,500 -Ei, você... -Você vai ter que falar. 156 00:08:21,583 --> 00:08:24,458 Respire pelo estômago e então fale alto. 157 00:08:24,542 --> 00:08:26,875 -Quer tomar um café? -Sim, acabei de tomar um pouco. 158 00:08:26,958 --> 00:08:29,583 De repente, tenho cinco ideias para roteiros. 159 00:08:29,667 --> 00:08:31,833 Certo. Sim. 160 00:08:31,917 --> 00:08:34,833 (gagueja) Você quer tomar café com... 161 00:08:35,792 --> 00:08:39,750 -Uh... -Ah, hum, com você? Tipo, em um encontro? 162 00:08:42,958 --> 00:08:44,708 -Bem, ah, sim... -Cara, eu... 163 00:08:44,792 --> 00:08:46,875 -Sim, você provavelmente não quer. -Bleh! Blá! 164 00:08:46,958 --> 00:08:49,500 -Sim. Eu tenho que ir, de qualquer maneira. -Eu estava tentando pegar um café para você. 165 00:08:49,583 --> 00:08:51,083 -Eu estava sendo legal. -Sim. Peguei meu café. 166 00:08:51,167 --> 00:08:53,208 Oh, Deus, eu não posso acreditar isso aconteceu novamente. 167 00:08:53,292 --> 00:08:56,542 -(GRITA) Quente! Quente. -Ah, ah, hum... 168 00:08:56,625 --> 00:08:59,208 -Quente, quente! -Está tudo bem? Você precisa de água? 169 00:08:59,292 --> 00:09:00,542 Não sei se temos água. 170 00:09:00,625 --> 00:09:02,667 Não, prefiro a queimadura. 171 00:09:02,750 --> 00:09:04,625 Ninguém ri de Frank e olha para Frank. 172 00:09:04,708 --> 00:09:07,042 -Sério, pessoal. Parar. Ele está ferido. -Uh, bom café. Quente. 173 00:09:07,125 --> 00:09:08,417 Deixe-o em paz. 174 00:09:08,500 --> 00:09:10,833 Ele é como um irmão mais novo para mim, vocês. 175 00:09:13,958 --> 00:09:16,417 Sim, preciso ir. Eu irei. Eu irei. Eu irei. 176 00:09:16,500 --> 00:09:17,500 (BAQUES) 177 00:09:17,583 --> 00:09:20,708 Provavelmente vou para a academia e faça um treino. 178 00:09:20,792 --> 00:09:22,375 Sim, tchau. 179 00:09:24,917 --> 00:09:28,292 Eu tenho um pequeno café gelado para um "visto"? Sean. 180 00:09:28,375 --> 00:09:32,875 Seu nome é Sean. Eu sinto muito. Tenha um ótimo dia, visto... Sean. Desculpe. 181 00:09:53,792 --> 00:09:54,917 (Suspiros) 182 00:10:03,750 --> 00:10:04,917 (RUIDOS) 183 00:10:08,458 --> 00:10:09,833 (GRITOS) 184 00:10:09,917 --> 00:10:11,500 (MÚSICA TOCANDO) 185 00:10:13,042 --> 00:10:14,125 (GASPS) 186 00:10:14,208 --> 00:10:16,792 Fazendo essa versão falsa de você mesmo... 187 00:10:16,875 --> 00:10:18,958 "Eu sou" 188 00:10:19,042 --> 00:10:21,375 "uma pessoa independente." 189 00:10:21,458 --> 00:10:22,542 (grunhidos) 190 00:10:24,708 --> 00:10:25,792 Hum. 191 00:10:28,708 --> 00:10:30,250 Ah, não. 192 00:10:37,458 --> 00:10:40,292 Meu nome é Frank. Eu sou independente. Eu gosto de pizza. 193 00:10:43,458 --> 00:10:45,458 Uh... Não. 194 00:10:46,125 --> 00:10:48,375 Ah, desculpe. Não, acho que não. 195 00:10:50,667 --> 00:10:51,667 OK. 196 00:10:51,750 --> 00:10:54,208 Ela parece legal. 197 00:10:56,542 --> 00:10:57,542 (DINGS) 198 00:11:00,917 --> 00:11:03,042 -O que você vai fazer neste fim de semana? -FRANK: Hum... 199 00:11:03,125 --> 00:11:06,333 (grunhidos) Eu não sei. Eu não tenho vida. Avaliação de exames? 200 00:11:06,417 --> 00:11:07,708 (Leitura franca) 201 00:11:07,792 --> 00:11:09,500 Apenas montes de coisas. 202 00:11:09,583 --> 00:11:11,458 Muito ocupado. E você? 203 00:11:15,208 --> 00:11:18,083 Jogo estúpido. Eu não preciso de um bufê de opções. Eu sei do que gosto. 204 00:11:18,167 --> 00:11:20,750 -Deixe-me ver isso. -O que? Ei, me dê meu telefone. 205 00:11:20,833 --> 00:11:22,792 Frankie-poo. Não é tão difícil. 206 00:11:22,875 --> 00:11:24,542 -(Suspiros) "Pizza"? -(GASPS) 207 00:11:24,625 --> 00:11:27,875 Ah, vamos lá, agora. Isso simplesmente quebra meu coração. Você parou de tentar? 208 00:11:29,333 --> 00:11:33,583 Acabou? Frank, você nem está tentando. Por que você está sendo tão defensivo? 209 00:11:33,667 --> 00:11:35,542 -Eu tomei minha decisão. -FRANCIS: Ei, olá. 210 00:11:35,625 --> 00:11:37,875 Você quer isso ou não, meu amigo? Você quer isso? 211 00:11:37,958 --> 00:11:41,542 Ah, sim. Ah, sim, claro. 212 00:11:41,625 --> 00:11:44,667 Olha, estou totalmente investido agora. OK? Você me fez totalmente investido. 213 00:11:44,750 --> 00:11:48,208 Eu estou dentro. Você está dentro? Eu sou seu ala, Frank, não vou te abandonar... 214 00:11:54,000 --> 00:11:58,083 Meu nome é Frank. Eu sou independente, mas tentando estar aberto a novas experiências. 215 00:11:58,167 --> 00:11:59,250 (grunhidos) 216 00:12:02,333 --> 00:12:04,208 E um coração para você. 217 00:12:05,125 --> 00:12:07,917 Claro, por que não, legal. Não para você. 218 00:12:13,667 --> 00:12:14,792 Oh. 219 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 (DINGS) 220 00:12:17,958 --> 00:12:20,167 Você iria querer ser abduzido por alienígenas? 221 00:12:20,250 --> 00:12:22,625 -Quem pode dizer que eu já não fui? -(RISOS) 222 00:12:22,708 --> 00:12:23,708 Você é engraçado. 223 00:12:23,792 --> 00:12:25,042 (MULHER LENDO) 224 00:12:25,125 --> 00:12:28,958 Ah, uau. Hum... hum... 225 00:12:29,708 --> 00:12:31,917 Eu leio romances românticos de ficção científica? 226 00:12:34,792 --> 00:12:36,042 (MULHER LENDO) 227 00:12:36,500 --> 00:12:38,542 (Suspiros) Você? O que você faz para se divertir? 228 00:12:38,625 --> 00:12:41,000 -MULHER: Adoro cozinhar. -Eu também. Eu adoro cozinhar. 229 00:12:41,583 --> 00:12:42,792 Qual é o seu prato favorito? 230 00:12:43,333 --> 00:12:44,875 MULHER: Você leu Inocência Quântica? 231 00:12:44,958 --> 00:12:46,958 FRANK: Eu... Você está louco? 232 00:12:47,042 --> 00:12:50,333 Eu escrevi minha própria sequência onde ninguém era inocente. 233 00:12:50,542 --> 00:12:52,875 -(MULHER RISADA) -FRANK: Você também gosta disso? 234 00:12:55,458 --> 00:12:57,917 Sim, e eu só... Finalmente, deixei-o. 235 00:12:58,750 --> 00:13:01,292 Bem, você já teve seu coração partido? 236 00:13:04,000 --> 00:13:08,375 FRANK: Acho que parti meu próprio coração. Eu terminei antes que ela pudesse. 237 00:13:08,458 --> 00:13:13,000 (Suspira) Pesado. Você sabe, eu gosto de conversar com você. 238 00:13:15,750 --> 00:13:17,167 AMBOS: Uau! 239 00:13:17,833 --> 00:13:19,875 (RUMBLO) 240 00:13:23,583 --> 00:13:24,708 (RISOS) 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,875 FRANK: Ah, sim, fofo! 242 00:13:39,500 --> 00:13:40,792 (RISOS) 243 00:13:43,292 --> 00:13:45,417 MULHER: Então, o que você vai fazer neste fim de semana? 244 00:13:48,542 --> 00:13:51,292 (ALARME SOANDO) 245 00:13:51,375 --> 00:13:52,375 (Suspiros) 246 00:13:53,500 --> 00:13:54,792 Você quer espaguete? 247 00:13:54,875 --> 00:13:56,417 -Estou livre na sexta... -MONICA: Frankie? 248 00:13:57,500 --> 00:13:58,792 Oh. Uh... 249 00:14:00,375 --> 00:14:03,167 -Oi. -Hum, este é um momento ruim? 250 00:14:03,250 --> 00:14:07,250 Sim. Eu... quero dizer, não. Tenho uma reunião de pais e professores, mas... 251 00:14:07,333 --> 00:14:09,875 Hum... Como você está? 252 00:14:09,958 --> 00:14:12,042 Uh... eu estou, uh... 253 00:14:13,000 --> 00:14:15,917 -Uh... -Então, hum, eu, hum... 254 00:14:16,000 --> 00:14:20,167 -Eu queria te contar... -Buenos dias, olá! Sou eu. Eu estou aqui. 255 00:14:20,250 --> 00:14:22,500 -O trânsito foi um pesadelo! -Você sabe o que? (RISOS) 256 00:14:22,583 --> 00:14:25,667 Não importa. Boa sorte com a conferência de pais e professores. Tchau! 257 00:14:26,625 --> 00:14:29,625 Você já buzinou antes? Realmente apostado nisso? Tipo... 258 00:14:29,708 --> 00:14:33,875 -"Bip!" -Uh... 259 00:14:34,458 --> 00:14:35,500 Quero dizer, que pressa! 260 00:14:36,667 --> 00:14:39,375 Certo. Como eu disse, Rochelle estava envolvida 261 00:14:39,458 --> 00:14:41,458 em um incidente de trapaça. Geralmente a disciplina... 262 00:14:41,542 --> 00:14:42,958 Bip. Bip! Deixe-me impedi-lo. 263 00:14:43,042 --> 00:14:45,167 Rochelle disse que não trapaceou, então ela não trapaceou. 264 00:14:45,250 --> 00:14:47,500 Claro que ela disse que não fez nada. 265 00:14:47,583 --> 00:14:49,417 (QUEBRA DE PESCOÇO) 266 00:14:49,500 --> 00:14:51,125 Explique-me o que você acha que aconteceu. 267 00:14:51,208 --> 00:14:54,250 Hum, bem, ela estava na aula. Todo mundo está fazendo o teste, 268 00:14:54,333 --> 00:14:56,625 -Estou observando-os como um falcão. -Mm. 269 00:14:56,708 --> 00:15:00,292 É de cabeça para cima, lápis para baixo, mas ela tem um pedaço de papel. 270 00:15:00,375 --> 00:15:01,750 -E ela ia passar... -Mm. 271 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Passando ou prestes a passar? 272 00:15:05,958 --> 00:15:07,375 Prestes a passar. 273 00:15:07,458 --> 00:15:09,917 Ela era ou não em posse da folha de dicas? 274 00:15:10,000 --> 00:15:12,042 Ela estava perto e eu presumi... 275 00:15:12,125 --> 00:15:14,208 "Presumido"? Então você assumiu a culpa? 276 00:15:14,292 --> 00:15:16,083 -Sim. Quero dizer, não... -Uh, uh, uh. 277 00:15:16,167 --> 00:15:18,750 Rochelle disse que outra criança pediu que ela passasse. 278 00:15:18,833 --> 00:15:20,333 Você sabe o que está fazendo? 279 00:15:24,292 --> 00:15:27,250 FRANK: Achei que sabia o que estava fazendo, o que eu queria... 280 00:15:29,458 --> 00:15:33,583 Mas ultimamente, Estou me questionando. 281 00:15:36,083 --> 00:15:37,708 VAN: Hora errada. 282 00:15:37,792 --> 00:15:40,042 Você não quer se arrepender fazendo a ligação errada aqui. 283 00:15:40,125 --> 00:15:41,750 Eu já faço. 284 00:15:41,833 --> 00:15:45,417 Sinto que cometi um grande erro. Eu não deveria ter me apressado em ligar... 285 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 Exatamente! Ela está certa de novo, pessoal! 286 00:15:48,292 --> 00:15:51,083 (grunhidos) Ah, ah... 287 00:15:51,167 --> 00:15:55,125 Olhe para mim. Fazendo o máximo. "Vanextra." 288 00:15:55,208 --> 00:15:58,208 Ouça, o primeiro passo é apenas admitir você cometeu o erro. 289 00:15:58,292 --> 00:16:00,125 Nunca é tarde demais para fazer a ligação certa. 290 00:16:02,708 --> 00:16:05,917 Oi, Vanessa, Me desculpe, eu desperdicei seu tempo. 291 00:16:06,000 --> 00:16:09,792 Não, você não fez isso. Foi legal falar com um adulto de verdade pela primeira vez. 292 00:16:09,917 --> 00:16:13,000 Você sabe, eu tenho que te dizer, você é o professor favorito de Rochelle. 293 00:16:13,083 --> 00:16:15,750 Ela diz que você é durão, mas é justo. 294 00:16:15,833 --> 00:16:18,875 E ela adora o seu sotaque. Ela acha isso hilário. (RISOS) 295 00:16:19,000 --> 00:16:20,708 Bom para você! Adeus. 296 00:16:22,083 --> 00:16:23,208 (RISOS) 297 00:16:31,042 --> 00:16:33,125 Desculpe. Eu percebi que não segui em frente do meu ex. 298 00:16:33,208 --> 00:16:35,583 Mas eu adoraria ser amigo. 299 00:16:43,250 --> 00:16:44,458 Estou indo, Mônica! 300 00:16:49,458 --> 00:16:50,958 Uh... 301 00:16:51,042 --> 00:16:53,875 (GRITOS, GRITOS) 302 00:16:55,542 --> 00:16:57,708 Aqui está, eu cuido disso. Eu cuido disso, Frank. 303 00:16:57,792 --> 00:16:59,667 Continue. Continue. 304 00:16:59,750 --> 00:17:01,208 Eu acredito em você! 305 00:17:01,292 --> 00:17:02,875 Voe, Frank, voe! 306 00:17:02,958 --> 00:17:04,833 -(GRITOS) -(GASPS) 307 00:17:04,917 --> 00:17:06,792 (EXCLAMANDO) 308 00:17:15,458 --> 00:17:16,625 Sim! 309 00:17:17,542 --> 00:17:20,042 -Estou torcendo por você! Uau! -Tudo bem, Frank! 310 00:17:20,167 --> 00:17:21,500 HOMEM: Vai, vai, vai! 311 00:17:21,583 --> 00:17:23,000 MULHER 1: Arco-íris e unicórnios! 312 00:17:25,875 --> 00:17:27,958 MULHER 2: Seja emocionalmente vulnerável! 313 00:17:28,042 --> 00:17:29,250 (Suspiros) 314 00:17:31,625 --> 00:17:35,167 MONICA: Adivinha quem não é solteiro? (RISOS) 315 00:17:35,250 --> 00:17:37,500 Estou trancado! Uau! 316 00:17:38,500 --> 00:17:40,167 (VOZ DESAPARECE) Ele selou o acordo. 317 00:17:40,250 --> 00:17:41,833 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 318 00:17:41,917 --> 00:17:43,667 (Fungando) 319 00:17:43,750 --> 00:17:45,000 (SOPROS DE BUZINA DE AR) 320 00:17:47,375 --> 00:17:48,708 (MULTIDÃO GASPS) 321 00:17:48,792 --> 00:17:51,167 LUCIANA: Ah, meu Deus, Laurie, você está bem? 322 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 Seguro. 323 00:17:53,208 --> 00:17:55,000 Sem arrependimentos 324 00:17:56,250 --> 00:18:00,958 Embora nosso caso de amor tenha se perdido 325 00:18:01,042 --> 00:18:02,583 Sem arrependimentos 326 00:18:03,583 --> 00:18:08,208 Eu sei que sempre vou me importar mesmo que você esteja longe 327 00:18:09,083 --> 00:18:15,042 Então agora nosso romance feliz terminou de repente 328 00:18:15,333 --> 00:18:21,833 Ainda em meu coração, você será meu para sempre 329 00:18:22,958 --> 00:18:24,333 Sem arrependimentos 330 00:18:25,667 --> 00:18:30,000 Porque alguém novo parece bom para você 331 00:18:30,792 --> 00:18:32,125 Sem arrependimentos 332 00:18:32,958 --> 00:18:37,625 Querida, não importa o que você diga ou faça 333 00:18:38,125 --> 00:18:41,708 Eu sei que nosso amor durará 334 00:18:41,792 --> 00:18:44,708 Quando o outro amor esquece 335 00:18:44,792 --> 00:18:51,000 Então eu digo adeus sem arrependimentos 336 00:19:00,458 --> 00:19:03,625 Eu sei que nosso amor durará 337 00:19:03,708 --> 00:19:06,708 Quando o outro amor esquece 338 00:19:06,792 --> 00:19:10,708 Então eu digo adeus 339 00:19:10,792 --> 00:19:14,417 Sem arrependimentos 340 00:19:59,875 --> 00:20:03,583 LENA: Eu tenho um macchiato de caramelo, gelado, para uma cama? 341 00:20:03,667 --> 00:20:06,208 Isso não pode estar certo. Para Ed? 342 00:20:06,292 --> 00:20:09,167 Tem um chá gelado com limonada para um Misheel? 343 00:20:09,250 --> 00:20:11,125 Desculpe, eu disse isso com tanta confiança. 344 00:20:11,208 --> 00:20:13,208 Com um Michael? Para um Michael.